1 00:00:08,040 --> 00:00:12,260 EVANGELION 30è ANIVERSARI ESPECIAL MOSTRA COMMEMORATIVA 2 00:00:23,230 --> 00:00:26,500 Benvingut! Ja fa temps, tots! 3 00:00:26,630 --> 00:00:29,000 Sóc Soryu Asuka Langley! 4 00:00:29,300 --> 00:00:33,660 Hola a tots, sóc el favorit dels fans Shikinami Asuka Langley! 5 00:00:33,880 --> 00:00:35,050 Junts, fem... 6 00:00:35,050 --> 00:00:38,320 Doble Asuka Langley! 7 00:00:39,280 --> 00:00:42,180 És la primera vegada que ens presentem junts així, oi? 8 00:00:42,280 --> 00:00:44,680 Realment és la nostra primera vegada, eh? 9 00:00:44,680 --> 00:00:49,020 I fa 29 anys que no he pujat a l'escenari, així que estic una mica nerviós! 10 00:00:49,200 --> 00:00:53,960 Bé, tenint en compte que som d'univers diferents, és una bogeria que estiguem aquí junts! 11 00:00:54,120 --> 00:00:57,140 Suposo que aquest és l'avantatge d'un esdeveniment del 30è aniversari, eh? 12 00:00:57,340 --> 00:00:58,760 Ja ho saps, volia dir-ho. 13 00:00:58,860 --> 00:01:00,860 Has passat per moltes coses, oi? 14 00:01:00,960 --> 00:01:03,020 passejant sense res posat, 15 00:01:03,280 --> 00:01:06,380 descansant amb aquell vestit d'endoll d'adult, 16 00:01:06,660 --> 00:01:08,820 confessar els teus sentiments d'anys enrere... 17 00:01:09,240 --> 00:01:12,600 Si fos tu, m'hauria enterrat i no tornaria mai més! 18 00:01:12,600 --> 00:01:14,360 Ja saps, és curiós que diguis això, Soryu. 19 00:01:14,400 --> 00:01:19,040 Deixar que Shinji tingués una ullada de tot també devia ser vergonyós! 20 00:01:19,080 --> 00:01:21,430 I amb el que va passar després... Si fos jo, 21 00:01:21,430 --> 00:01:25,320 M'hauria sortit nu al Minus-Univers per pura vergonya. 22 00:01:25,440 --> 00:01:27,030 Això em recorda, de fet. 23 00:01:27,160 --> 00:01:32,260 Ser agafat per un àngel i empènyer a la Unitat-13 també deu haver estat molt xulo! 24 00:01:32,420 --> 00:01:35,400 Ah, però ni tan sols es compara amb el que has passat! 25 00:01:35,620 --> 00:01:40,820 Vau tenir una crisi mental total, i em van menjar els MPE a la unitat-02! 26 00:01:42,430 --> 00:01:44,960 No arribem enlloc... 27 00:01:45,130 --> 00:01:49,320 Si realment hi penso, Sempre faig el mateix paper. 28 00:01:49,500 --> 00:01:52,600 Ja n'hi ha prou! Ja era hora que tinguem un final feliç. 29 00:01:52,760 --> 00:01:56,660 Ara, estem parlant. Tu de totes les persones et mereixes millor. 30 00:01:56,730 --> 00:02:00,200 Oi?! Jo... vull fer-me feliç! 31 00:02:00,330 --> 00:02:01,060 Això és tot! 32 00:02:01,460 --> 00:02:05,600 A la meva línia de temps, el meu final podria haver fet feliç a aquest idiota Shinji, 33 00:02:05,730 --> 00:02:07,160 però jo no! 34 00:02:07,560 --> 00:02:10,380 Vaig haver d'anar al seu món estúpid, i què he aconseguit per això?! 35 00:02:10,380 --> 00:02:13,060 M'he estrangulat, això és el que! Quin fàstic! 36 00:02:13,230 --> 00:02:16,400 Quina part era d'això se suposa que m'ha de fer feliç?! 37 00:02:16,800 --> 00:02:20,020 Però finalment tinc una oportunitat per reescriure el món! 38 00:02:20,030 --> 00:02:24,660 Encara que sigui breu, finalment podria convertiu-vos en el protagonista de la història! 39 00:02:25,240 --> 00:02:28,800 Fins i tot si acabo amb l'Estúpid Shinji, hi ha d'haver altres possibilitats! 40 00:02:28,900 --> 00:02:32,800 Alguna cosa més fàcil d'entendre i emotiu i feliç! 41 00:02:33,480 --> 00:02:35,400 Això és tot el que vull! 42 00:02:35,780 --> 00:02:40,640 L'únic que he desitjat mai! I ho vull tant! 43 00:02:41,430 --> 00:02:42,460 Què meravellós! 44 00:02:42,760 --> 00:02:45,200 Et concediré aquest desig. 45 00:02:45,400 --> 00:02:47,020 Qui t'ha preguntat?! Surt d'aquí! 46 00:02:47,160 --> 00:02:51,300 Ni tan sols podríeu fer això per Shinji. Per què voldríem la teva ajuda? 47 00:02:51,500 --> 00:02:54,200 Tot el que fas és llançar coses críptices que sonen bé, 48 00:02:54,440 --> 00:02:57,840 però sempre s'acaba fotjant tot molt més! 49 00:02:57,960 --> 00:02:59,660 No l'has de fregar... 50 00:03:01,600 --> 00:03:03,430 Um... Asuka... 51 00:03:03,500 --> 00:03:05,180 Calla, estúpid Shinji! 52 00:03:09,000 --> 00:03:10,700 D'acord, quin és el pla? 53 00:03:11,030 --> 00:03:15,840 Al meu món, hi ha algú més que pot canviar els esdeveniments a més d'ell... 54 00:03:16,000 --> 00:03:17,680 No vull confiar en cap novell. 55 00:03:17,860 --> 00:03:21,260 Reclamaré la meva felicitat amb les meves pròpies mans! 56 00:03:21,430 --> 00:03:23,500 Això és el que ens agrada escoltar. 57 00:03:23,860 --> 00:03:27,180 D'acord, hauràs de contractar el Mètode Ikari Shinji per a aquest. 58 00:03:27,260 --> 00:03:28,140 Què vols dir? 59 00:03:28,300 --> 00:03:29,960 Comences per dormir. 60 00:03:30,230 --> 00:03:32,980 Llavors fan zoom amb la càmera, i obre els ulls! 61 00:03:32,980 --> 00:03:36,000 Fes-ho i la trama canviarà per a tu. 62 00:03:36,180 --> 00:03:37,100 Oh, ho entenc! 63 00:03:37,260 --> 00:03:41,800 Si ho continues fent, al final trobareu la línia de temps que voleu. 64 00:03:42,000 --> 00:03:42,640 D'acord! 65 00:03:42,860 --> 00:03:45,620 Bé, no hi ha cap mal intentar-ho! 66 00:03:45,620 --> 00:03:48,600 ASUKA ASUKA: EPISODI 26 EPISODI 1 67 00:03:49,000 --> 00:03:50,480 D'acord, vés a dormir! 68 00:03:50,730 --> 00:03:52,930 Bona nit, Asuka. 69 00:03:53,460 --> 00:03:56,500 Evangelion Unit-01, enlaira't! 70 00:04:13,160 --> 00:04:14,930 Concentra't, Shinji! 71 00:04:15,000 --> 00:04:17,290 Afanya't! Has d'aixecar-te! 72 00:04:27,300 --> 00:04:29,400 Un avió detectat a sobre de la seu! 73 00:04:29,530 --> 00:04:31,140 És una unitat Euro NERV! 74 00:04:31,260 --> 00:04:31,860 De cap manera! 75 00:04:36,500 --> 00:04:38,730 Eva Unit-02 estava realment llesta...? 76 00:04:40,160 --> 00:04:44,200 El veritable heroi sempre apareix just a temps! 77 00:04:58,230 --> 00:05:01,330 Ara que sóc aquí, els teus problemes estan solucionats! 78 00:05:02,730 --> 00:05:04,200 No tens cap oportunitat! 79 00:05:25,530 --> 00:05:26,530 Talla! 80 00:05:26,600 --> 00:05:29,930 Què ets, estúpid?! No m'ho faria mai tan malament! 81 00:05:30,030 --> 00:05:32,800 Hi ha massa de tu a la meva trama! 82 00:05:32,930 --> 00:05:34,360 Reprèn! Reprèn! 83 00:05:34,600 --> 00:05:35,730 Entés. 84 00:05:35,970 --> 00:05:37,630 Bona nit, Asuka. 85 00:05:52,890 --> 00:05:55,170 Talla! Què dimonis va ser això?! 86 00:05:55,410 --> 00:05:57,430 Per què m'has convertit en un gegant? 87 00:05:57,530 --> 00:05:59,450 Bé, com més potent tu ets, millor... 88 00:05:59,530 --> 00:06:01,150 Això no és el que estic buscant! 89 00:06:01,260 --> 00:06:02,750 Reprèn! Reprèn! 90 00:06:02,830 --> 00:06:05,700 Entés. Bona nit, Asuka. 91 00:06:14,460 --> 00:06:16,930 Has de calmar la teva ment. 92 00:06:17,660 --> 00:06:20,660 És imprescindible per guanyar qualsevol batalla. 93 00:06:21,410 --> 00:06:24,400 En 31 moviments a partir d'ara, perdràs. 94 00:06:26,970 --> 00:06:28,970 Talla! Talla! 95 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Talla! Què està passant?! 96 00:06:31,010 --> 00:06:33,010 Per què estaria jugant al shogi?! 97 00:06:33,140 --> 00:06:35,140 Sempre t'ha agradat la competició... 98 00:06:35,140 --> 00:06:38,160 Guanyar fent trampes no vol dir res. A continuació! A continuació! 99 00:06:38,200 --> 00:06:39,600 Fes-ne un romanç aquesta vegada! 100 00:06:39,860 --> 00:06:42,660 Entés. Bona nit, Asuka. 101 00:06:57,360 --> 00:06:59,620 Vaja, quina vista més bonica! 102 00:07:00,100 --> 00:07:04,760 A això l'anomenen Machu Pichu de New Tokyo-3. 103 00:07:04,930 --> 00:07:08,640 No puc esperar per veure tots els diferents mons que hi ha amb tu, Asuka. 104 00:07:08,930 --> 00:07:09,740 Shinji... 105 00:07:10,700 --> 00:07:12,700 Eep! No em facis rubor! 106 00:07:14,130 --> 00:07:15,440 Estic tan feliç... 107 00:07:16,220 --> 00:07:16,960 Shinji? 108 00:07:17,220 --> 00:07:19,660 Atureu-vos! Talla! Està bé?! 109 00:07:19,960 --> 00:07:21,660 Sí. Reprendrem... 110 00:07:23,230 --> 00:07:25,560 Jo... pensava que em moriria... 111 00:07:25,700 --> 00:07:26,660 Bé, això és bo. 112 00:07:26,700 --> 00:07:28,230 Vols continuar? 113 00:07:28,340 --> 00:07:30,060 No! Massa vergonyós! 114 00:07:30,150 --> 00:07:31,160 Tira el següent! 115 00:07:31,200 --> 00:07:33,520 D'acord. Bona nit, Asuka. 116 00:07:41,700 --> 00:07:43,900 Tallar. Massa allà fora. Reprendre. 117 00:07:50,760 --> 00:07:51,460 Pervertit! 118 00:07:51,970 --> 00:07:54,500 Talla! Per què estic imitant el Primer del teu món? 119 00:07:54,600 --> 00:07:55,760 Reprèn! 120 00:07:58,560 --> 00:08:00,560 Talla! Què havia de ser això? 121 00:08:00,600 --> 00:08:02,860 Recordeu-ho tot "Mira'm! No em deixis sol!" cosa? 122 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 És clar, però com se suposa que això pot ajudar? 123 00:08:05,100 --> 00:08:07,100 Vull algú a més de mi al voltant! 124 00:08:07,290 --> 00:08:09,800 Té sentit. Bona nit, Asuka. 125 00:08:13,130 --> 00:08:14,900 Talla! Talla! 126 00:08:14,930 --> 00:08:16,830 Només estàs intentant fer-me vergonya?! 127 00:08:16,920 --> 00:08:19,530 Vaig pensar que també volies créixer ràpidament? 128 00:08:20,000 --> 00:08:21,080 Això no és el que volia dir! 129 00:08:21,460 --> 00:08:24,000 Trobeu-me un bucle que ja sigui feliç! 130 00:08:24,330 --> 00:08:26,900 D'acord, ho entenc. Bona nit, Asuka. 131 00:08:27,880 --> 00:08:31,040 Què meravellós, Asuka-chan! Ho has fet molt bé! 132 00:08:31,300 --> 00:08:34,840 Ets un geni. La mare està molt orgullosa de tu. 133 00:08:35,100 --> 00:08:36,520 Quina bona noia ets. 134 00:08:36,880 --> 00:08:39,560 Pots fer el que vulguis. 135 00:08:39,860 --> 00:08:44,280 No ho oblidis, carinyo, La mare sempre està vigilant per tu. 136 00:08:44,360 --> 00:08:45,260 Talla! 137 00:08:45,430 --> 00:08:47,580 No, això no funcionarà. 138 00:08:47,580 --> 00:08:51,040 Només em vaig sentir incòmode. Com si no fos jo mateix. 139 00:08:51,660 --> 00:08:52,860 Definitivament no aquest. 140 00:08:53,130 --> 00:08:55,520 Hm... Tens raó. 141 00:08:55,930 --> 00:08:57,500 Bona nit, Asuka. 142 00:09:37,460 --> 00:09:38,700 Endevineu qui? 143 00:09:38,990 --> 00:09:41,450 Una noia preciosa amb un bust de 87 cm. 144 00:09:42,720 --> 00:09:43,780 Bingo! 145 00:09:43,830 --> 00:09:44,700 Tallar. 146 00:09:45,260 --> 00:09:50,360 No és una mala premissa, però vull ser feliç al meu propi món. 147 00:09:50,360 --> 00:09:52,260 Un món sense l'Eva. 148 00:09:55,160 --> 00:10:00,690 El tren exprés de la Línia 2 està a punt d'arribar. 149 00:10:00,690 --> 00:10:04,400 Si us plau, situeu-vos darrere de la línia groga de seguretat. 150 00:10:05,780 --> 00:10:08,870 El tren de la línia 2 surt a les 14:20. 151 00:10:08,870 --> 00:10:12,340 Direcció a la Segona Ciutat. 152 00:10:13,120 --> 00:10:17,780 Els passatgers sense autorització no poden pujar. 153 00:10:17,780 --> 00:10:25,560 Repetim: el tren de la Línia 2 surt a les 14:20 amb direcció a Segona Ciutat. 154 00:10:25,560 --> 00:10:29,690 Els passatgers sense autorització no poden pujar. 155 00:10:52,960 --> 00:10:55,400 Anem, Asuka. 156 00:11:09,960 --> 00:11:11,330 Gràcies, Shinji. 157 00:11:11,700 --> 00:11:13,270 Però... ara està bé. 158 00:11:14,030 --> 00:11:18,250 És un món tan tranquil i bonic... però no és un lloc on hauria d'estar. 159 00:11:19,010 --> 00:11:20,690 Tinc un lloc per protegir. 160 00:11:21,530 --> 00:11:24,870 No vull dependre més de la fantasia. 161 00:11:26,030 --> 00:11:29,030 Trobaré una manera de fer la meva pròpia felicitat al món real. 162 00:11:29,830 --> 00:11:33,290 Així és com sóc realment jo. Ho entenc ara. 163 00:11:33,290 --> 00:11:36,630 EPISODI 27: L'ÚNIC QUÈ FER 164 00:11:43,360 --> 00:11:45,140 Bé? Et porta enrere, no? 165 00:11:45,520 --> 00:11:47,520 Sí... No està gens malament. 166 00:11:48,000 --> 00:11:49,620 Han estat practicant, ja ho saps. 167 00:11:49,700 --> 00:11:51,180 Em sembla un gran moment... 168 00:11:56,660 --> 00:11:59,700 Estic una mica nerviós cantant davant de tanta gent... 169 00:12:02,300 --> 00:12:03,560 No entris! 170 00:12:06,730 --> 00:12:08,780 Jo tampoc depenc més de tu. 171 00:12:09,100 --> 00:12:10,400 Sóc la meva pròpia persona! 172 00:12:21,430 --> 00:12:24,850 Mentre encara hi hagi àngels per lluitar, Seguiré pilotant la meva Eva. 173 00:12:25,230 --> 00:12:29,210 Trobaré la meva felicitat en el futur això ve després de protegir a tothom. 174 00:12:29,430 --> 00:12:30,410 Ho sé! 175 00:12:30,810 --> 00:12:33,950 Per això sóc el pilot de l'Evangelion Unit-02. 176 00:12:33,950 --> 00:12:36,250 Soryu Asuka Langley! 177 00:12:36,290 --> 00:12:38,520 "AMB UN PROFUND GRATITUD, 178 00:12:38,520 --> 00:12:45,100 GRÀCIES A TOTS PER AQUESTS 30 ANYS." - HIDEAKI ANNO